Здесь я буду выполнять свои задания из учебника по английскому, которые у меня вызывают сомнения в правильности выполнения.Пожалуйста, пишите свои замечания и поправляйте мои ошибки.Но чтобы было короче, не надо писать ссылки на грамматические правила, так как я знаю их, но не всегда умею правильно применить. Просто напишите, как в данном случае правильно написать или перевести. Спасибо всем за вашу помощь и неравнодушие!
понедельник, 18 июня 2012 г.
I hate myself not beung able to did it...I must call to police when any drunkard cryed under my window at 4 a.m.! But I had been hoping other people will do it. And nobody didn't call...
Good comment and correct use of the word Drunkard. The last sentence needs to be changed: it is called Double Negative. You said - NOBODY - it is negative, and DIDN'T - another negative. Try to use only one negative word in sentence. The correct way to say it will be - And nobody called..... When you say - NOBODY (Nikto) it is already understood that sentence will be negative. So you don't need to add DIDN'T. It is a little bit weird meaning because in Russian we always say like that. But just try it - Nobody came, Nobody called. Nikto ne prishel, nikto ne pozvonil. That's how English speaker will address that comment. :) Try to use it.
Давно знаю, что в английском ТОЛЬКО одно отрицание в отличие от русского...но вот как бы не забывать об этом при письме и разговоре...но я думала, что не должно быть двух глаголов с отрицанием, а НИКТО к этому не относится. Спасибо, Инна! Уж теперь-то, надеюсь, запомню.
Я стараюсь сохранить активную жизненную позицию, пишу мемуары, стараюсь вести здоровый образ жизни, изучаю английский язык. Радуюсь жизни и люблю свой возраст...В своих блогах пишу, что хочу и о том, о чём или о ком хочу...
Good comment and correct use of the word Drunkard. The last sentence needs to be changed: it is called Double Negative. You said - NOBODY - it is negative, and DIDN'T - another negative. Try to use only one negative word in sentence. The correct way to say it will be - And nobody called..... When you say - NOBODY (Nikto) it is already understood that sentence will be negative. So you don't need to add DIDN'T. It is a little bit weird meaning because in Russian we always say like that. But just try it - Nobody came, Nobody called. Nikto ne prishel, nikto ne pozvonil. That's how English speaker will address that comment. :)
ОтветитьУдалитьTry to use it.
Давно знаю, что в английском ТОЛЬКО одно отрицание в отличие от русского...но вот как бы не забывать об этом при письме и разговоре...но я думала, что не должно быть двух глаголов с отрицанием, а НИКТО к этому не относится. Спасибо, Инна! Уж теперь-то, надеюсь, запомню.
ОтветитьУдалить