Вот сама сделала упражнение.Мне интересно, хоть понятно, о чём я хотела сказать? А также, подскажите, что неправильно и как лучше сказать?
Reading is the most important skill necessary for success in studies.You will have to read a lengthy assignment that will be both hard and easy which will be to remember more or less in detail. If you will be to read inattentively you will fail to understand the content of text.If you will be to read slowly you will have to spend much time reading of assignments so that your other work may suffer. Like other skills your ability to read English text rapidly and with understanding of content will be depend upon careful instruction and purposeful exercieses.
Вот, еле дописала и уже нет сил проверить грамматику...
понедельник, 30 ноября 2009 г.
понедельник, 16 ноября 2009 г.
Задание Инны-часть 2.
Это продолжение, так как там не убралось.
The members of the organization agree that I shall join it.
The members of the organization agreed that I should join it.
You are to provide proper identification in order to cash a check.
They must work harder if they are to succeed.
You may take an ambrella with you, in case it starts to rain.
Нет сил проверить грамматику - уж извините, и ещё хочу сериал посмотреть...
The members of the organization agree that I shall join it.
The members of the organization agreed that I should join it.
You are to provide proper identification in order to cash a check.
They must work harder if they are to succeed.
You may take an ambrella with you, in case it starts to rain.
Нет сил проверить грамматику - уж извините, и ещё хочу сериал посмотреть...
Задание Инны-часть 1..
Вот наконец-то с большими потугами я "родила" это задание. Оказалось, что в нём есть такие правила, которые я ещё не изучала. Но тем не менее, я рылась в правилах и иногда методом "тыка" пыталась что-то изобразить. Вот результат:
He vay walk thirty miles a day.
When she was young, she might swim across the lake.
Can you, please, tell me how to get to Almond Street?
You are to try asking the dus driverto help you.
He wished he could visit France.
I wish I would have helped you.
If he were stronger, he must help us push the car out of the snow.
She should have caught the bus if she had left right away.
I should be glad if I can help you.
If he had have solved the problem, he would have left happier.
He says I will take the day off.
Can I have some more soup?
I will be able to answer his letter as soon as possible.
He vay walk thirty miles a day.
When she was young, she might swim across the lake.
Can you, please, tell me how to get to Almond Street?
You are to try asking the dus driverto help you.
He wished he could visit France.
I wish I would have helped you.
If he were stronger, he must help us push the car out of the snow.
She should have caught the bus if she had left right away.
I should be glad if I can help you.
If he had have solved the problem, he would have left happier.
He says I will take the day off.
Can I have some more soup?
I will be able to answer his letter as soon as possible.
пятница, 13 ноября 2009 г.
Проверьте, пожалуйста.
Речь идёт о книгах. Русский текст: "Их можно читать, когда есть настроение читать". Мои два варианта перевода - который правильный или который лучше? "They can be read when the mood is read". "They can be read when you are in the mood to read".
"Если вы захотите узнать противоположную или другую точку зрения, вы можете прочитать другую книгу". Мой перевод: "If you want to know opposite or other viewpoint, you will be able to read another book."
"Если вы захотите узнать противоположную или другую точку зрения, вы можете прочитать другую книгу". Мой перевод: "If you want to know opposite or other viewpoint, you will be able to read another book."
понедельник, 9 ноября 2009 г.
Требуется правильный перевод.
They must be careful of boards of trustees.
Books can express almost every viewpoint.
Books are able to express almost every viewpoint.
В первом предложении у меня вообще какая-то несуразица получается, а в двух других есть какая-то разница? И когда лучше употребить то или иное предложение?
Спасибо моим дорогим учителям!!!
Books can express almost every viewpoint.
Books are able to express almost every viewpoint.
В первом предложении у меня вообще какая-то несуразица получается, а в двух других есть какая-то разница? И когда лучше употребить то или иное предложение?
Спасибо моим дорогим учителям!!!
вторник, 3 ноября 2009 г.
Контрольная работа.
Это моя контрольная работа по окончании данной темы. Перевожу с русского на английский.
Русский текст: Блестящая пурпурная краска была известна много лет назад. Она помогла становлению финикийского города Тира как древнего торгового центра.Эта краска была очень дорогой и по традиции связывалась со знатью. Отсюда выражение "рождён в пурпуре" ("быть знатного рода"). Согласно одному сообщению, требовалось 240 000 моллюсков, чтобы приготовить одну унцию этой краски. Надменные римские правители издали закон, запрещающий под страхом смерти носить одежду пурпурного цвета кому-либо вне королевского двора.
В настоящее время многие краски изготавливаются на химических заводах.
МОЙ ПЕРЕВОД: The brilliant purple dye was known many years ago. It helped establish the phoenician city of Tyre as an ancient trading center. This dye was very espensive and traditionally was associated with royalty. Hence the espression "burn to the purple"(to be the court). According to one report 240 000 molluscs were required for are prepared one ounce of this dye. Yealous Roman relers passed a law forbidding anyone outside the court to wear purple robes under treath of death. At present time many dyes are prepared at the dyestuff plants.
Для упрощения, просто укажите ошибки без ссылки на правила.Я не изучала правила английской пунктуации, поэтому без знаков препинания пишу по-английски.
Русский текст: Блестящая пурпурная краска была известна много лет назад. Она помогла становлению финикийского города Тира как древнего торгового центра.Эта краска была очень дорогой и по традиции связывалась со знатью. Отсюда выражение "рождён в пурпуре" ("быть знатного рода"). Согласно одному сообщению, требовалось 240 000 моллюсков, чтобы приготовить одну унцию этой краски. Надменные римские правители издали закон, запрещающий под страхом смерти носить одежду пурпурного цвета кому-либо вне королевского двора.
В настоящее время многие краски изготавливаются на химических заводах.
МОЙ ПЕРЕВОД: The brilliant purple dye was known many years ago. It helped establish the phoenician city of Tyre as an ancient trading center. This dye was very espensive and traditionally was associated with royalty. Hence the espression "burn to the purple"(to be the court). According to one report 240 000 molluscs were required for are prepared one ounce of this dye. Yealous Roman relers passed a law forbidding anyone outside the court to wear purple robes under treath of death. At present time many dyes are prepared at the dyestuff plants.
Для упрощения, просто укажите ошибки без ссылки на правила.Я не изучала правила английской пунктуации, поэтому без знаков препинания пишу по-английски.
Подписаться на:
Сообщения (Atom)